1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[muzică dramatică]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[unduirea apei]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[om] Ce? Oh, al meu...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
Ajutor! Ajută cineva!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[muzică de rău augur]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[Daniel] Rachel, te iubesc.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
Și nu știu
ce ne rezervă viitorul,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
dar tot ce știu este că nu pot
imaginează-ți unul fără tine în el.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
Deci...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
te vei casatori cu mine?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
Daniel...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[ofta]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
nu pot.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
Am crezut că ești...
Am crezut că ești fericit?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
- Am crezut că mă iubești?
- Da, te iubesc.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
Nu asta e problema.
E doar... ca, nu știu.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
Am nevoie doar de ceva timp, știi?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
Ca să-mi dau seama cine sunt,
pe cont propriu.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
Este vorba despre acel job în DC,
nu-i asa?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[oftă] Nu este doar o slujbă.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
Este publicul
biroul apărătorului.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
Este tot ce am fost
lucrând pentru de la facultatea de drept.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
Dar ce
pentru care am lucrat?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
- Asta nu contează?
-Da.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
Da, desigur.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
Rachel, ești genială.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
Vor fi
alte oportunități.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
Și tu ești doar unul.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
De aceea este atât de greu, bine?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
Deci doar vei pleca
salvează lumea
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
și trebuie să stau aici
și pretinzi că totul e bine?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
Ascultă,
dacă ar fi să-ți spun da,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
Mi-e frică că într-o zi
S-ar putea să te supăr.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
Și nu meriți asta.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
Ei bine, cred că vreau să-ți arăt
cât de mult îmi pasă.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
Trebuie să te las să pleci.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[muzică dramatică]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[muzică jazz]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[cântăreață]
♪ Am nevoie de un mic sărut
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[Emma] Este prea multă dantelă, nu?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[Rachel] Deloc.
-[Emma] [râde] Bine.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
Bine. Aș arăta ca
draperiile bunicii mele.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
E bine.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[Emma] Ce se întâmplă cu tine?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
Nimic. Uite,
Nu vreau să ți-o arunc.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
Tu ești viitoarea mireasă.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
Uite. Arată
parca merg pe jos
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
pe culoar în această secundă?
Haide, vărsă.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[oftă] Nu știu, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
Doar el... nu era el.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
Pur și simplu nu puteam să spun da. Nu...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
Nu acum, oricum.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
Dar voi ați fost împreună
încă de la facultate. [chicoti]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
Da, dar numai istoria
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
nu înseamnă că ar trebui să rămân
cu cineva, nu?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
Uite, te vreau doar pe tine
a fi fericit, prietene.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
Și am nevoie să vii
la nunta mea.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
Vino la plajă.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
Crede-mă,
Cheia Serenity este paradisul.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
Ar trebui să pleci devreme.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
Aveți, de exemplu, puțină vacanță
înainte ca toată lumea să ajungă acolo.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu puteam face asta.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
Tu plătești
pentru camera, deci...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
Nu, poți și vei face.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
De fapt,
O să sun la hotel azi.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[clinchete de sticlă]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
Da, vreau să spun,
o schimbare de peisaj
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
suna destul de frumos.
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
Uh-hmm. Uite, începi
sa te distrezi,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
fie ca iti place sau nu.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[chicoti]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
- Un singur lucru, totuși.
-Hmm?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Păstrează niște piña colada
pentru noi ceilalti?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[amândoi râd]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
- O afacere.
- [Emma] Deal.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
În regulă. Acum despre rochia asta.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
Arătaţi frumos.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[Cranic PA]
Doamnelor și domnilor,
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
în interesul siguranței aeriene
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
și siguranța dvs. personală,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
vă rugăm să păstrați
un ceas atent
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
în bagajele de mână
și obiecte personale.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[indistinct]
...nesupravegheat în orice moment.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
Scuzați-mă. Acest loc este ocupat?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[PA anunță
instrucțiuni de îmbarcare]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Billy Allen.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
Rachel Bennett.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
Este o plăcere, domnișoară Bennett.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
Este "doamna", nu?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[chicotește] Este.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
Bun. Pur și simplu aș urî
să irosească tot acest farmec
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
pe o femeie căsătorită, știi?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[chicoti]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
De ce te îndrepți?
la cheia Serenity?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
O nuntă.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
Oh, în niciun caz, și eu.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-Nu...
-Emma și Chris?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
- O lume mică.
- Hei, da.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
Bănuiesc că ne vedem
mult unul de altul.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Da. De unde îl cunoști pe Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
Eu nu.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
Chris este un vechi coleg de facultate.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-Tu?
-Uh, Em de la grădiniță.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
Eram cei mai buni prieteni...
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
De fapt, salvează-l.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
Salvați ce?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Oricare ar fi povestea
esti pe cale sa-mi spui.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
Ne oferă o scuză pentru a apuca
o băutură la hotel?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[agent de poartă] Acum înainte de îmbarcare
Zbor aerian celeste
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 la Cheia Serenity.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
Familii cu copii
sau pasageri
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
au nevoie de asistență
se poate apropia de poartă.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Ei bine, domnișoară Bennett,
Cred că acesta este indiciul nostru
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
și ne vedem
în cheia Serenity.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[oftă] Călătoria asta tocmai a început
mult mai interesant.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[shouit de jet]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[muzică dramatică]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[pescărușii strigă]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[vârâit]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[foșnet de nisip]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[ciripit de păsări]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
Dacă paradisul ar avea standarde,
jumătate din acești oameni ar fi
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
întors la docuri.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[motorul mașinii se întoarce]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
Oaspeții așteaptă cocktailuri,
nu serviciul.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
Ochii sus.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Zâmbește de parcă ai fi serios.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Observați.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
Bun venit la Serenity Key.
Sunt Nigel, managerul stațiunii.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
-Uh, Rachel Bennett.
-Domnișoara Bennett
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-cu Nunta Parker, da?
-Asta e corect.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
Splendid.
Vă vom face check-in
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
și sorbind ceva
iresponsabil
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
înainte de terminarea orei.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
- Sună perfect.
-[râde]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
Ochii sus.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
Aceasta este domnișoara Bennett
cu partidul Parker.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
Să o facem upgrade la vedere la ocean,
da?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
Oh, nu, nu este necesar.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
Aceasta este prima dată
rămâi cu noi, da?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
- Este.
-Atunci este absolut necesar.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
Daca ai nevoie de ceva,
orice,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
-Vii direct la mine.
-Multumesc.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
Evan, te rog escortează domnișoara Bennett
în camera ei, te rog.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
Chiar așa, domnișoară Bennett.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
Multumesc.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
Să sperăm la restul
al petrecerii de nuntă se comportă.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[Evan] Iată-ne.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Vedere la ocean.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[usa se inchide]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
Piscina deschisă de la răsărit până la apus.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
Tiki Bar are două pentru unu
piña coladas înainte de ora 3:00.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
Și restaurantul o face
un homar special vineri,
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
dar sincer, tacosul cu peste
jos cabana de pe plaja,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
mult mai bine, crede-mă.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
Bun venit la Serenity Key,
domnișoară Bennett.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[muzică dramatică]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[ofta]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[soneria telefonului]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[chicoti]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[muzică de rău augur]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[muzică tropicală]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[palavrie indistinta]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] Oricum, „William” întotdeauna
suna atât de pretențios.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
De parcă ar fi trebuit să pudram o perucă
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
si semnat
Declarația de Independență.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[Rachel] [râde]
Și de ce nu Bill?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
Ei bine, Bill a fost tatăl meu.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
Și mi-am petrecut jumătate din viață
încercând să nu fiu el, așa că...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
Mm, aproape că suna profund.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
Ei bine, știi,
din când în când,
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
Surprind oamenii, așa că...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[chicotește] Bine.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
Ce faci in plus
străini fermecați în aeroporturi?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
Hmm, un contabil.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
Coloane, foi de calcul,
trăind cu adevărat viața la margine.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
Mm. Uh-hmm.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
Şi tu?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
Avocat.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
E perfect. Știi de ce?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
Pentru că ne putem plictisi
unul pe altul până la lacrimi
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
cu captivantul nostru
profesii.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
Oh, ăsta e ultimul lucru
vreau să fac
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
se vorbește despre muncă, bine?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-Bine.
-Bine.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
Nu, să nu facem. Nu vom face.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
Să facem asta despre aventură.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
Avem pânze la apus,
golfuri ascunse chiar aici.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
Aceasta este cea mai bună excursie pe plajă
în întreaga insulă.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
Asta e doar prima zi.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
Bine. Ei bine, sună
parca ar trebui sa ma schimb
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
în ceva mai potrivit.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
Da.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
Hei, nu începe fără mine.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
Nu voi.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[expiră brusc]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[gafâie]
-[bat la usa]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[Rachel] Alo?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
Billy?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[muzică plină de suspans]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[ofta]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[chicotește] Nigel.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
știi,
dacă ții ritmul acesta,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
Am să mă gândesc
încerci să mă impresionezi.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
- Și dacă sunt?
- Uh, știi ce,
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
M-am gandit la vacanta
însemna șezlonguri
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
și oameni care ne aduc băuturi,
nu alerga un maraton.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
Ce? Tu ai fost acela
care vor o aventură.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
Adică, pot încetini dacă dvs
genunchii au nevoie de pauză, știi.
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
Ai.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
Ştii ce? Amenda.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
De fapt, doar ca,
ia una repede,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
doar o respirație rapidă
chiar aici.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
Oh, bine.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Ooh.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[ofta]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
Este exact ceea ce aveam nevoie.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
Te-aș întreba ce înseamnă asta,
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
dar ultima dată când am încercat,
m-ai ocolit.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
Tocmai am ieșit
a unei relatii.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
- Despărțire proastă?
-A propus.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
am spus nu.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
Pâslă permanentă
putin prea permanent?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
Pur și simplu nu eram pregătit să renunț
asupra vieţii pe care mi-am construit-o.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
Aceasta vacanta
exact ce aveai nevoie.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
Știți ce vă ajută?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
Apă sărată.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[râde] Ce?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[râde]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
Haide.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
Billy?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
Billy?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Billy?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
Billy?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
-Wah! [râde]
-[Rachel] [râde] Oh, al meu...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[muzică optimistă]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
-Ui! [râde]
-O, Doamne.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[Billy] Oh, vai!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
Oh! [râde]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[râde] Nu.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[muzică optimistă]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-Oh.
-Oh!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Micul dejun mâine? Spune, 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[Billy] Oh,
este o invitație?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
Adică, dacă preferi
sa manance singur.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
Oh, nu. Adică...
uh, asta e grozav.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
Doar nu te încurcă
fără mine, bine?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
Fără promisiuni.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[muzică blândă]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[pescărușii strigă]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[curgere la duș]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[muzică plină de suspans]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[curgerea dușului continuă]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[dușul se oprește]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
Bună ziua?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[muzică plină de suspans]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
Uh, da. Aceasta este camera 125.
Trebuie să raportez o spargere.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[Nigel] domnișoara Bennett,
Vă asigur
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
că siguranța oaspeților noștri
este cea mai mare prioritate a noastră.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
Ei bine, atunci explică
cum a intrat cineva în camera mea.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[Wes] Este posibil
că ușa nu s-a încuiat?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[Rachel] A fost încuiat.
Și toate lucrurile mele au fost mutate.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[Billy] Bine, uite. Dacă ea a spus
că cineva a intrat,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
a intrat cineva.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
Neliniștitor, sunt sigur.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
Dar pot să-ți promit,
incidente de genul acesta
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
sunt extrem de rare
la Serenity Key.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
Chiar și TripAdvisor
ne numește „un sanctuar”.
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[râde] Da, vom avea
pentru a actualiza acea recenzie.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
Uite, ce zici de poliție?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
Îi putem contacta dacă doriți.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
Acum, ar trebui să vă avertizez,
ai putea fi pe teritoriul SUA,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
dar lucrurile merg mai departe
ora insulei pe aici.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
Uh, vreau să spun,
trebuie să existe filmări de securitate?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
Sunt camere pe fiecare parte
a holului.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
Poate vom avea noroc.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
Mulțumesc, Wes.
Asta va fi tot.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
Între timp,
un mic gest.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
Din propria noastră rezervație Serenity.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
Se asortează frumos cu apusurile de soare.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
Grijuliu.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
Serios?
Aceasta este ideea ta de ajutor?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
Aceasta este ideea mea despre ospitalitate.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
Haide.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
Știi, eu nu pot... și el a avut
îndrăzneala de a zâmbi.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
Doar că... știi ce?
Securitatea aici a fost o glumă.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
Ar trebui să aibă
asta s-a dat seama.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
Încerc doar să-mi țin capul.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Da. Și știi ce?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
Ți-au dat
o sticlă de Prosecco
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
în loc de răspunsuri.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
Sunt atât de frustrat.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
Crezi că ar trebui
spune-i lui Emma și Chris?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
Nu. Acesta este ultimul lucru
de care au nevoie chiar acum.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
În plus, în seara asta,
Vreau să-mi amintesc de ce am venit aici
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
și nu de ce vreau să plec.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
Amenda. Atunci asta vom face.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
Ar trebui să mă schimb la cină?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
Da. Pe curând.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[muzică dramatică]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[ciripit de pasăre]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[muzică blândă]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
Uau!
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
Este un compliment sau un șoc?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-Da.
-[amândoi râd]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
Curățești frumos singur.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
-Da? Multumesc.
-Da.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
Avem pe Allen, grupul de doi.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Desigur, domnule Allen.
Totul a fost aranjat.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Mulţumesc.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[palavrie indistinta]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
-Aranjat?
- S-ar putea să fi sunat înainte.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
Și aici am început să mă gândesc
că tocmai ai înaripat totul.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
După cum am spus, din când în când
Surprind oamenii.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[gazda] Chiar aici.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
doamna mea.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[își dresează glasul]
Știi că ai stabilit
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
asteptari mari, nu?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
Oh, nu.
Doar când contează, nu?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
În regulă, domnule Allen.
Rândul tău. Impresionează-mă.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
Asta e un pericol
invitație, știi.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
Aș putea continua și mai departe
despre contabilitate
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
și vei adormi înainte
am primit chiar și desert.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
Încearcă-mă.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-Bine.
-[ își dresează glasul]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
Puști din Noua Anglie.
Finanțe Harvard.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
M-am gândit că voi cuceri Wall Street.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
Și acolo l-ai cunoscut pe Chris?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
Cine a făcut-o de fapt
cuceri Wall Street.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
Îi place să reamintească tuturor.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
În mod constant.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-Da.
-Da.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
Se pare că nu am fost construită
pentru scara corporativă
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
și mereu am vrut să încep
ceva al meu,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
așa că după ce mi-am luat stăpânii
in contabilitate,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
Mi-am deschis propria firmă
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
iar acum clientii mei
sunt în mare parte antreprenori
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
cu unele familii mai în vârstă,
și ocazional celebritate.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
La sfârșitul zilei,
totul sunt doar numere
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
numai că se comportă.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
Tu?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
Doar când merită.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[muzică plină de suspans]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
Ce este?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
Nigel la standul gazdei.
El doar se uită la noi.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[ batjocori]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
Probabil că nu vrea
alta reclamatie.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
Sau pune-ne să întrebăm
propriile noastre întrebări.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
Ascultă-mă. Ar trebui să încep
un podcast de conspirație.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
Crima nu ți se potrivește.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
De ce nu rămânem pur și simplu
la cina?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[râde]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[muzică moale]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[Rachel] Ce?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Pur și simplu nu m-am gândit la priveliște
ar putea deveni mai frumos,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
asta-i tot.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
Ești nerușinat, știi asta?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
Ei bine, nu alergi,
deci asta e progres.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-O voi lua eu.
-[amândoi râd]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
Probabil ar trebui
spune-i noapte.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
Adică, ai putea.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
Tocmai am ieșit
a unei relatii.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
Cine a spus ceva
despre o relatie?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
Doar facem o plimbare, nu?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
Corect.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
Adică...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
decât dacă nu suntem.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[muzică moale]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
Ești bine?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
nu pot.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
Nu poţi?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
Doar că nu sunt încă pregătit.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
Bine. În regulă.
Atunci nu ne vom grăbi.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
Bine. Dar micul dejun mâine?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Da. O să aștept cu nerăbdare.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
Da.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-Noapte bună.
-Noapte.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[muzică dramatică blândă]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
-[ soneria telefonului]
-[oftă]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[telefon sună]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[își dresează glasul]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
Bună.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
În sfârșit.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
Devenim îngrijorat.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
Scuze, tocmai am explorat.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
Întâlnind oameni
și încercând să fie prezent.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
Ce altceva?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
ce vrei sa spui?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
Pur și simplu pari diferit.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
Ca, ceva s-a schimbat.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
Unde esti?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
Hm, sunt la un prieten.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
ce prieten?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
Doar un tip cu care lucrez.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-Arăți bine.
-Daniel.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
Ce? nici măcar nu pot
te mai complimentează?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Haide, ți-am spus.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[Daniel] Da,
ai nevoie de mai mult timp. Am înțeles.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Da. hei... vorbim
când mă întorc. Bine?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
De ce nu putem vorbi
despre asta acum?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Pentru că sunt sute
de mile depărtare
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
și trebuie să te întorci
prietenului tău...
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
În ce te bagi?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[oftă] Îmi pare rău.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
Îmi pare rău, sunt doar obosit
si nu ar fi trebuit sa raspund.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
Mă bucur că ai făcut-o.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
Hei.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Promit că vom vorbi
când mă întorc.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Sigur.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
Noapte bună.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
Noapte bună.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[bip]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[ofta]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[muzică dramatică]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[Wes] Domnule?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
Ce cauți aici?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[Nigel] Îmi fac ultimele runde.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
Te pot ajuta cu ceva?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[Wes] Te-am sunat.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
Mi-am lăsat telefonul la birou.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Am aruncat o privire la filmare.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
Nu era nimic neobișnuit.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
Mi-a fost frică de asta.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
Noapte bună, Wes.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[muzică dramatică]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[ciripit de păsări]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[geme]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[soneria telefonului]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[muzică moale]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[oftă adânc]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[Nigel] domnișoară Bennett.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
-Este totul în regulă?
-Actualizare rapidă.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
Am revizuit
filmarea de securitate
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
si nu a gasit nimic
ieşite din comun.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
Au fost
mai multe tulburari?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-Nr.
-[Nigel] Bine.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
Am alertat personalul
discret.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
Ochii deschiși.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
domnule Allen. Bună dimineaţa.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
Dimineaţă.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
Bucurați-vă de micul dejun.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
Deja gelos?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
E ceva
despre acel tip.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
Ai încredere în el?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
E bine.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
Da. Ai mai comandat?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
Nu.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
Știi, mă gândeam,
poate ar trebui să sun la poliție.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-Serios?
-Da.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
Ești sigur că vrei să ai?
un detectiv care te târăște
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
și personalul și oaspeții
printr-o grămadă de interviuri?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
O să schimbe toată treaba asta
intr-un circ.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
Un punct bun.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
Lasă-mă să-ți propun o idee mai bună.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-Uh-hmm.
-Tu și cu mine,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
toate cinele, toate băuturile,
muzică live pe plajă,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
și doar uiți
că oricine altcineva chiar există.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
Îți este greu să spui nu.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[râde]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-Ca asta.
-Bine. Du-te.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
Oh!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
Oh! [râde]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
- Bingo.
-Ooh. Bine, bine, bine, bine.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[expiră profund]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[muzică blândă]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[Rachel chicoti]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-Hai sa facem un selfie impreuna.
-[Billy] Bine.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] Dovada că am supraviețuit
ziua cu tine.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[Billy chicoti]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[clicuri de declanșare a camerei]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
-[Rachel] Oh.
-[Billy] Oh.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
Ar putea fi nevoit să încadreze pe acela.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[râsete]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[muzică tropicală]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
Asta nu s-a întâmplat.
Nu există nicio cale.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
-Asta nu s-a întâmplat.
- Crezi că am inventat asta?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-Da.
-Sunt inca traumatizata.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
Wow. Dumnezeule.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[râde] Bine, bine.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
Rândul tău. Cel mai jenant
moment profesional.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
Oh, ești necruțător. Bine.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
Hm... bine.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
M-am ocupat de asta
firmă de familie de școală veche.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
Știi, costume, cravate,
fara simtul umorului.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
Îmi deschid laptopul
și nu și-a dat seama
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
s-a conectat automat
la Wi-Fi.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
Și sus pops
cel mai recent site web
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
pe care îl vizitam.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
-O, nu.
-Oh da.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
-Volum complet.
-Nu.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
Da. Chiar rău. [râde]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-Bine. Ai câștigat. [razand]
-Da. A fost groaznic.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[oftă]
-[Rachel] Oh.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[ofta]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
În regulă.
Să facem asta interesant.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
Două adevăruri și o minciună.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
Glumești.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
Nu glumesti?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
Nu, trebuie să știu
cu care am de-a face.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
Bine.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
Bine. Amenda.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[își drese glasul] Uh, bine.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
Odată m-am pierdut într-un metrou
timp de trei ore.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-Uh-hmm.
-Nu pot să fluier
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
și urăsc ananasul pe pizza.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
Pizza.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
-Ești atât de sigur.
-[Billy] Da.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
Oricine urăște ananasul
pe pizza ascunde ceva.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
Mult mai întunecat, cu siguranță.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[Rachel râde]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[Billy râde]
- E rândul tău.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[ofta]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
În regulă. Bine.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
Nu am cântat niciodată la karaoke.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
Pot să citez pe toată lumea
din filmul Top Gun.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
Bine.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
Și nu m-am oprit
gândindu-mă la tine
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
încă din clipă
Am plecat de la aeroport.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[chicotește] Ei bine, asta a escaladat.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
Eu doar joc
după reguli, știi.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
Nu ai cântat niciodată la karaoke?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
E chiar rău.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
Nu vrei să mă auzi
cânta karaoke deloc.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[amândoi râd]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
Oh, o să mă prinzi
ai probleme, nu-i asa?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
Adică, asta face
vacanta interesanta, nu-i asa?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
Ar trebui să-i spun o noapte.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
Dacă insisti.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Da.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[se dresează]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[muzică moale]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
Vrei să mă duci în camera mea?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
Da.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[bipuri uși]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[ofta]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Lasă-mă să mă împrospătesc foarte repede?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
Da.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[muzică dramatică]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[insecte ciripit]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[expiră]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
Doar... respiră.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
Respiră.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[oftă] Bine.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
Te simți mai bine?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[muzică moale]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
A trecut ceva timp.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[respiră greu]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[muzică romantică]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[valuri stropind]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[insecte ciripit]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[cotrobăie încet]
-[gafâie]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
Billy?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Oh, m-ai speriat.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
Ce faci?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
ma doare capul.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
Vreau doar să văd
daca ai avut aspirina.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
Deci, pur și simplu du-te
prin geanta mea?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
Doar că nu am vrut
trezește-te, știi.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
Ei bine, aici, dă-mi-o.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
Mulţumesc.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[muzică tensionată]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[muzică plină de suspans]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[Billy oftă]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[ciripit de păsări]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[geme]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
Bună dimineața.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
Dimineaţă.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
E ceva în neregulă?
Ai avut un vis urât?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
Nu.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
mai esti suparat
despre aseară?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
Trebuie să fiu sincer, am simțit...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
ciudat.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
Ciudat?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
Da.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
Uite, tocmai ne-am cunoscut.
Nu cred că mă simt confortabil
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
doar cu tine
trecând prin lucrurile mele.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
Nu treceam prin
lucrurile tale.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
Tocmai ma uitam
pentru o aspirina,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
cum am spus.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Nu aș fi făcut-o niciodată
daca as sti
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
te-ar deranja atât de tare.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
Hei,
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
putem uita de asta,
te rog,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
și bucură-te de restul
de dimineața noastră împreună?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
Ei bine, nu pot. Bine?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
Emma zboară astăzi,
și trebuie să o văd.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
Da, ei bine, o vei vedea
diseară la cina de bun venit.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
Haide.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
Ea este singurul motiv pentru care sunt aici.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
După noaptea trecută?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
Ce face aseară
au de-a face cu ceva?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
Ei bine, vreau să spun,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
M-am gândit cel puțin
poate că m-ai plăcut.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
Îmi place de tine.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
Lasă-mă să-l sun pe Em
și faceți check-in, bine?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-Bine.
-Bine.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[își dresează glasul]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[ciripit de păsări]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[muzică dramatică]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
Pașaportul meu.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
Ce zici de asta?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
A dispărut.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
Rachel, chiar?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
Nu, vorbesc serios.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
Nu e aici,
și cardurile mele de credit.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
Ei bine, când a fost ultima dată
i-ai vazut?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
Nu ştiu.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
Ce diferență face asta?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
Pentru că a avut loc o spargere.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
aș fi observat
dacă ar lipsi.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
Ei bine, am plătit pentru cină
și băuturi la piscină,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
deci poate au plecat
înainte de atunci?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
Nu, nu au fost.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
Le-ai luat?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
-Le-am luat?
-Da.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
Nu. Ce? Desigur că nu.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
Corect.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
Corect. Îmi pare rău.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
Uite, este doar... ugh,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
Nu pot face check-in la zborul meu
fara pasaport,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
parcă am nevoie de un act de identitate pentru a zbura.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
Folosește-ți doar licența.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
Nu am licența mea.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
Mi-am folosit pașaportul.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[Billy] Hei, respiră adânc.
Uită-te la mine.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[expiră]
-[Billy] Gândește-te,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
când a fost ultima dată
l-ai vazut?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
A fost la check-in?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
Nu știu. Nu știu.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
Am să te întreb doar
încă o dată.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
Le-ai luat?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[scoffs]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
Nu am nevoie de asta.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
Noroc. Sper că le vei găsi.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
Haide, Billy.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[usa se deschide]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[ofta]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[ușa se închide]
-Uf!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[ciripit de păsări]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[telefon suna]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
Rachel? Te simți bine?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Nu tocmai.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
Cineva a intrat în camera mea.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
Vorbiți serios?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
Da, mi-au luat cărțile de credit,
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
pașaport, totul.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
Hei, permisul meu este în seif.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
Poți să o faci peste noapte
la mine, te rog?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
Uh, da,
Îți pot aduce asta astăzi.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
Multumesc.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[Daniel] Mă vrei
pentru a suna la hotel,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-rezolvați ceva?
-O, nu, nu, nu,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
Em are totul acoperit.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
Am nevoie doar de un act de identitate ca să ajung acasă.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Da, totusi, eu...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
ura pe care o ai
să treci singur prin toate astea.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
Uite, Daniel, nu sunt neputincios,
Sunt doar incomod.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
Ei bine, ai grijă, bine?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-Multumesc.
-[Daniel] Oricând.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[muzică dramatică]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[păsări scârțâind]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[muzică moale]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[muzică tensionată]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
-[țipă] Oh, Doamne.
- Nu prea ponosit.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
-Cum a fost?
-Aici.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
-Oh, Doamne.
-[Rachel] Ai reușit. Hi.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[Emma] Da, trei întârzieri de zbor
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
și un dispărut
rochie de domnișoară de onoare mai târziu.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Iată cuplul nostru fericit.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
Doamnă Morgan, domnule Parker,
bun venit la Serenity Key.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Evan, clarifică-le pe astea două
spre suita lor
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
- și ai grijă.
-[Evan] Da, domnule.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-Ia asta.
-Multumesc.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
Deci, cum este Serenity Key
te tratez?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
- În mare parte bine.
-Majoritate?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[Rachel] Această călătorie
nu este despre mine.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
Este vorba despre tine.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
Cum te simți?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
Uh, epuizat, entuziasmat,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
s-ar putea să se simtă puțin îngrozit.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
Dar peisajul arată bine.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
Te rog spune-mi că ai probat
fauna locală.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
Amuzant ar trebui să menționezi că...
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
- [Chris] Iată-o.
-[Emma] Oh, hei.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
Bună, Rachel tocmai a fost
vorbindu-mi despre...
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
I-am spus lui Em
cât de recunoscător sunt
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
pentru voi băieți
lăsându-mă să vin devreme.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
Oh, da, desigur.
Practic ești o familie.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
E bine să-i avem pe toți aici.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
-Se simte real acum, știi.
-Da.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
Și mă simt mai real
când sunt lângă piscină
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-cu o piña colada în mână.
-Ooh, da,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
- sună ca un plan.
-Uh-hmm.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[Chris] Hai să ne schimbăm.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
-Hei, omule, asta e nebun.
-[Evan] Da.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
S-ar putea să fiu părtinitoare,
el este cu adevărat omul perfect.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
Doar ascultă-mă,
Probabil că te fac căluș.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[râde] Nu, e frumos.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
În plus, ai
unii explică de făcut, domnișoară.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
Explică despre ce?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
Billy.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
Cine este Billy?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-Billy?
-[chicoti]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
Prietenul singur al lui Chris
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
care tocmai s-a întâmplat
sa ajungi devreme?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
Rachel, habar n-am
despre ce vorbesti.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
Billy, prietenul lui Chris
de la facultate?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
Rachel, nu există Billy
pe lista de invitați.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Poate doar ai uitat?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
Bine. Chris, dragă?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-Salut, ce faci?
-[Emma] Vino aici.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Ai invitat pe cineva
pe nume Billy?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[Rachel] De la facultate?
- Nu.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
De ce?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
Adică tu...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
îl cunoști pe tipul ăsta?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[Chris] Nu.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
Nu, nu l-am văzut niciodată
înainte în viața mea.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
E ciudat. El te cunoștea
și el este aici pentru nuntă.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
Rachel, îți promit,
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
nu există Billy, nici Bill,
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
nu există William pe listă.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
Da. Uite, Rach,
probabil că este doar un tip
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
asta e, uh, prăbușire
pentru băuturile gratuite.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
Se întâmplă în locuri ca acesta
tot timpul.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
Da. Da. Da. Știi ce?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
- Probabil că ai dreptate.
-[Emma] Da.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
Nu voi doi
au multe lucruri
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
-ar trebui să faci chiar acum?
-Sunteţi sigur?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
Da, da, du-te.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
-[Emma] Bine.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
Haide, iubito,
hai să mergem la piscină.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[chicoti]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
Oh, nu uita
despre cina din seara asta.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[ofta]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[ton de apel]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[operator]
Numărul pe care l-ați format
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
a fost deconectat. Vă rog--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[ton de apel]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[operator]
Numărul pe care l-ați format
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
a fost deconectat.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
Vă rugăm să verificați numărul
și încercați din nou.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[suna telefonul]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[Nigel] Domnișoară Bennett...
-Hei.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
... mirii
sa te instalezi frumos?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-Ei sunt.
-[Nigel] Splendid.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
Și încă nicio actualizare pentru tine
înainte să întrebi.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
Ei bine, nu de asta sunt aici.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
Oh.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Atunci cum pot fi de folos?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
Acesta poate fi un lucru ciudat
a explica,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
dar îți amintești de tip?
am fost cu?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
- Domnule...
-Allen.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-Da, domnule Allen.
-Da.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
Ei bine, nu este
cine spune că este.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
Mi-e teamă că m-ai pierdut.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
Ei bine, a spus că este aici
pentru nunta.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[Nigel] Și nu este?
-Nu.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
Ei nici măcar nu știu cine este.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
Și cred că a furat
cardul meu de credit și pașaportul.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
-Ai vreo dovada?
-[Rachel] Da,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
l-am prins
trecând prin poşetă.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
Ei bine, l-ai întrebat?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
A spus că se uită
pentru aspirina.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
Și obiectele lipsă?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
El a susținut că au fost luați
în timpul spargerii.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[Nigel] Când ai observat
au plecat?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
În această dimineață.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
Uite, ai putea
il intreba?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
domnișoară Bennett,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
oameni în vacanță
deseori înfrumuseța.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
Nu este o crimă
a-și șlefui imaginea.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
Greșit, poate,
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
-dar nu ilegal.
-Bine. Ei bine, îmi poți da
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
numărul camerei lui
atunci pot vorbi cu el?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
Mi-e teamă că nu sunt în libertate
pentru a împărtăși acele informații,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
dar aș fi fericit
a transmite un mesaj.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
Un mesaj? [chicoti]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
Dacă te hărțuiește
si te face sa te simti...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
nesigur în orice fel,
vii direct la mine.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
Deci, nu vei face nimic
pana nu e prea tarziu?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
Necrezut.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[Nigel] Domnișoara Bennett?
-[expiră]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
Camera 137 are un deosebit
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
priveliște uimitoare asupra oceanului
acest moment al zilei.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
Billy, eu sunt.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
Billy?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
Deschide.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
Scuză-mă?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
Ați văzut pe cineva
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
intri si iesi din camera asta?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
-Uh-uh.
-Nu?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
Bine.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[muzică tensionată]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[muzică plină de suspans]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
Concentrează-te. Doar concentrați-vă.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[respiră greu]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
Concentrează-te.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[expiră] Concentrează-te.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[păsări scârțâind]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
Cei doi sunt ai mei
chiar acolo.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-Știi la ce masă ne aflăm?
-[om] Hm, e drăguț.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
- [femeie] Oh, Doamne. Marissa?
-[Chris] Oh.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[femeie] Oh, salut.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[chelnerița 1] Ce pot obține
Doamnelor, azi?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[chelnerița 2] Acesta este homarul.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[chelnerița 1] Băuturi? Vin?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[Rachel] Bună, sunt aici
pentru cina de bun venit.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
Pe terasă.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
Mulţumesc.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-Nigel.
-Domnișoara Bennett.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
Scuzați-mă.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Ai reușit
sa ajunga la el?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
Da. Am lăsat un mesaj,
dar încă nu a răspuns.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
o iau eu
nu era in camera?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
Nu. Și nu a verificat,
nu?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
El nu are.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
Mare.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
Ai făcut tot ce ai putut.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Încearcă să te bucuri de petrecere.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
Vă voi anunța momentul
avem ceva.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
Multumesc.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[chelnerița] Le voi lua.
-[om] Poftim. Mulţumesc.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[chelnerița] Mulțumesc.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[om] Frumos.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[femeie] Sunt surprins
voi ai reusit.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[om] Da, e frumos.
E frumos.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[palavrie indistinta]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[ofta]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
Îmi pare foarte rău, scuzați-ne.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
Scuzați-mă, băieți.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[Emma] Ai reușit. Hi.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
Doamne. Am crezut că ești
ne va renunța pentru room service.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
Ispititor,
dar nu aș rata asta.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-Uh-hmm.
-[chicoti]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
Oh, scuză-mă pentru o secundă.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
- Ea fuge mereu.
-[Rachel chicoti]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
Totul în regulă?
Ai dispărut mai devreme.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
Da, doar nevoie
a se ocupa de ceva.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
Aici am crezut că ai venit aici
a se relaxa, nu a face valuri.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[ batjocori]
Ei bine, nu am fost niciodată bun
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
a privi în altă parte.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[muzică ciudată]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[Chris] Rachel?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
Îmi pare rău.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
Știi, te poți relaxa.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
Acest loc este perfect sigur.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
Uf, ei bine, asta nu a fost
experiența mea.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
Ei bine,
acum esti printre prieteni.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[Emma] Scuză-mă. Pot să am
atenția tuturor, vă rog?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
Hmm? Scuzați-mă. Datoria sună.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
- Mai întâi--
-[Chris] Îmi pare rău pentru asta.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
Multumesc. sunt bine.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-Multumesc.
-[Chris își drese glasul]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[Emma] Vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit pe tot acest drum
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
din fiecare colț al vieții noastre
să fii aici cu noi.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
Chiar înseamnă totul
să văd atâtea fețe
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
pe care noi iubim.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
poimâine,
Mă voi uita pe acest om în ochii lui
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
și spune-i: „Abia aștept
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
să-mi petrec restul vieții
cu tine."
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
Dar nu e tortul
sau florile
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
care fac acest lucru special,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
sunteți voi, toți.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
Deci, în seara asta, mănâncă,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
râzi prea tare, nu încearcă
a scoate barul din afaceri,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
- Bine, Jeff?
-Suficient.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
Și mâine, ne trezim
și putem să ne bucurăm de tot
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
această stațiune minunată are de oferit.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
Deci, din adâncul inimii mele,
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
multumesc tuturor.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
Prieteni noi, familie nouă,
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
iar cel care
mă ține mereu sinceră, Emma.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
- [om] Noroc.
- [femeie] Noroc.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
-[om] Du-te, Chris.
-[femeie] Da.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[Sam] Uau!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-Solo?
-Scuzați-mă?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
Am spus, ești aici singur?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
Uh-huh. Da, sunt.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
Uh, și eu. Sam.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-Rachel.
-Hei.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
Mire sau mireasă?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
Uh, mireasă.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
Em este un vechi prieten de grădiniță.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
Da, Chris este al meu.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
Ce coincidență.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
Ți-ar păsa
pentru o altă băutură?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
Nu, nu ar trebui.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
A fost o zi lungă.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[Sam] E în regulă,
Pot primi un indiciu.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[muzică plină de suspans]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
Ştii ce?
Văd pe cineva cu care trebuie să vorbesc.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
Billy!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
Billy, stai!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
-[femeie] Da, desigur.
-Billy!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-Billy!
-Oh!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
-O, Doamne!
-[ustensile zgomotând]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[om] E în regulă.
-Billy!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
Billy!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
Îmi pare atât de rău.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
m-am gândit
ai fost altcineva.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[ofta]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
Rah,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
ce a fost asta?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
A fost doar o greșeală.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
A fost o greșeală, bine?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
- Uh, scuze pentru asta, băieți.
-Îmi pare rău.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
Toată lumea gândește
imobiliare este despre proprietate.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
Este vorba despre oameni, psihologie,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-strategie, sincronizare.
-Uh-hmm.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[Sam] Tu știi secretul
pentru a încheia o afacere?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
Hmm.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[Sam] Tăcere.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-Primul care vorbește, pierde.
-Mare.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
E adevărat. Întreabă pe oricine.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
Sunt un adevărat ucigaș. Ka-Pow!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
Sunt sigur că ești.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
Rachel.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
Văd că v-ați cunoscut.
aveam să vă prezint.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
Oh. Suntem deja prieteni vechi,
nu, Rachel?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
Uh-hmm.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
Aşa ceva.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
Sam, voi avea
să o fure pentru o secundă.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
Urgenta nunta.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
Urgență. Trebuie să plec.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
Îmi pare foarte rău.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
m-am gândit că poate
chiar ți-ar plăcea de el.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
El este un pic cam mult.
nu crezi?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
Dar el este cel mai de succes
broker imobiliar din Manhattan.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
Nu ți-a spus asta?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
Numai de trei sau de patru ori.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[chicotind]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
Rachel,
esti sigur ca esti bine?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
-Ce vrei să spui?
-M-ai speriat mai devreme
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
când ai alergat după acel bărbat.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
Toată lumea credea că poate...
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
Uite, a fost doar o greșeală,
bine?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
Era cineva pe care credeam că îl cunosc.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-Bine.
-Ah, vrei să spui ca tipul
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
-ai menționat mai devreme?
-Da.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
Uite, lucrul ciudat este,
este că el știa
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
ambele nume ale tale
si despre nunta.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
Uite, și el rămâne aici
la statiune
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
și apoi acum a dispărut,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
împreună cu cardurile mele de credit
și pașaport.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
- Stai, ce?
- Stai, ce?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-Tu vorbesti serios?
-Hei, e în regulă.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-Este în regulă. E bine.
-[Emma] Nu.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
- Am acoperit.
-Nu, nu e bine.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
Asta e furt.
Ar fi trebuit să spui ceva.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
Nu am vrut să te îngrijorez.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[Emma] Dacă aș fi știut.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
-Hei.
-Ești sigur că ești bine?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
Sunt bine.
Sunt doar puțin jenat
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
si obosit sa simt ca
sunt nebun.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
Ei bine, nu ești nebun.
este doar...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
um, ai nevoie doar
un pic de somn.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[Chris] Da.
Uite, mâine este o nouă zi.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
- Lasă-l să se reseteze, nu?
-Uh-hmm.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-Promisiune?
-Promisiune.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
Doar odihnește-te puțin,
bine, Rachel?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
Toți avem un mare
cu câteva zile înaintea noastră.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
Uh-hmm.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
Bine. Noapte bună, voi doi.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
Noapte bună, viitoare mireasă.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
Noapte bună, magnet dramatic.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[palavrie indistinta]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[muzică ciudată]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[barbat] Felul în care a alergat la el
în restaurant așa,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
acel tip de jenă.
[chicoti]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[femeie]
Știu, nu? [chicoti]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[muzică plină de suspans]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[oftă]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[respiră greu]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[muzică moale]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[ofta]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[ticul de ceas]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[expiră]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[muzică tensionată]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[Rachel] Billy?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
Billy.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
Unde mergeai?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
Să vedem ce ai de la mine
aici.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[ofta]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
Trebuie
glumește-te de mine.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[muzică tensionată]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
Billy?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[muzică plină de suspans]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[tipete]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
-[muzică plină de suspans]
- [gâfâind] Alo?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
Buna ziua? Nigel! Nigel! Cineva!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
Securitate!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
Securitate! Securitate! Securitate!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
Cum te pot ajuta,
domnișoara Bennett?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
- Există un cadavru.
-Unde?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-În camera lui.
-Camera cui?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
Billy. Billy Allen. Camera 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
De unde mai știi asta?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
Uite, pentru că am fost acolo,
bine?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
- E în cadă.
-În regulă.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
- Hai să ne uităm.
-Nu.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
-Nu ar trebui să suni la poliție?
-Voi face.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
După ce mă duc să văd singur.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[bipuri de blocare a ușii]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
Bună ziua?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
Este securitatea.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
E cineva aici?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
Buna ziua?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
-Ţi-am spus.
-[Wes] Te-am auzit.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
Nu, e în baie,
în cadă.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[Wes oftează]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
Doar stați înapoi, doamnă.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
Buna ziua?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
Securitate.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
- Îl vezi?
- Vezi ce?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
- Corpul.
-Ce corp?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
Ce?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
Nu. Este imposibil.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
esti sigur
ai văzut un cadavru?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
Da. Billy era în cadă asta!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
Și ești sigur
nu ai visat?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
Nu, nu visam!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
Ei bine, nu știu
ce sa-ti spun
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
pentru că nu e nimeni aici.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[oftă]
-Ce?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
Așteaptă. Nu.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-Așteaptă.
-Sunt curioasă, domnişoară Bennett.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
-Cum ai intrat?
-Nu. Ce?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
Din câte îmi dau seama
tu ești singurul care pătrunde.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
eu?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
Fără corp, fără spargere, doar tu.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
- Atingi ceva?
-Nu.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
-Lui ceva?
-Desigur că nu.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-Poate ar trebui să te odihnești.
-Știi ce?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
Dacă nu vei primi
până la capătul acesteia,
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
atunci voi face.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[muzică tensionată]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
Bine, Billy.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
Să vedem ce faci.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[sonorii laptop]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[clic de la tastatură]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[muzică tensionată]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[ofta]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
Da. Trebuie să raportez o crimă.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[ciripit de păsări]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
Ei bine, clar că acest bărbat a avut
un fel de fixare pe tine.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
Da, și acum e mort.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
Deci spui.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
Am văzut un cadavru
în cadă.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
Și cât timp
ai zice ca a fost
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
intre timp
ai văzut cadavrul
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
si timpul
te-ai întors înapoi în cameră
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
cu securitatea?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
Nu știu, 10 minute.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
În acest timp
corpul a dispărut?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-Da.
-Bine.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
Domnișoară Bennett, ai băut
în timpul cinei de bun venit?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
Bine. Uite, ce face
care are de-a face cu ceva?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
Ei bine, ai spus că ești
având probleme cu somnul.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
Poate ai plecat.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
-Viseaza-l.
-Nu, nu am făcut-o.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
Bine. Să ne întoarcem
la incidentul anterior,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
uh, presupusa spargere.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
Acum trei zile.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
Ești șef al securității.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
Nu te-ai gândit
sa chem politia?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
Am verificat camerele.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
-Asta este?
-Am fost atât de...
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
Detectivul McCarthy,
M-am uitat pe mine.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
Fără semne de intrare forțată.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
Nimic în campus.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
Nu am văzut niciun motiv
pentru a alerta oaspetele.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
Bine. Deci, cu alte cuvinte,
ai vrut să protejezi
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
oaspeții tăi bogați
de a fi deranjat
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
în timpul șederii lor prea scumpe.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
-Ei bine, nu este deloc.
-A fost o întrebare retorică.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
domnișoară Bennett,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
ai fost prezent
în timpul spargerii?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
Ei bine, am fost la duș,
si am iesit,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
și mi-am văzut poșeta pe pământ.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
A luat ceva?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
La început nu am crezut,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
dar apoi mi-am dat seama de pașaportul meu
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
iar cardurile de credit lipseau.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
Am nevoie de filmări de securitate
din acel hol ultimele 72 de ore.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
Desigur.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
Când se naște domnul Allen
pentru checkout?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
La două zile după nuntă.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
Și presupun că a fost
nu este furnizat niciun contact de urgență.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
Corecta.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
Domnișoară Bennett, asta este
Pot să-ți spun, bine?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
Nu a existat EMT
sau poliția sună pe această insulă
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
în ultimele 12 ore.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
Fără bărbați decedați,
nicio ambulanta nu merge,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
nimic nu se potrivește cu fotografia
pe care mi l-ai arătat.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
Așa că permiteți-mi să fiu clar.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
Aceasta nu înseamnă
ca te inseli.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
Înseamnă pur și simplu că avem
nici o coroborare inca.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
Ce? Deci asta e?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
Ei bine, până vom revizui
acea filmare
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
unde domnul Allen eşuează
a verifica,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
pur și simplu nu există dovezi
a unei crime.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[ batjocori]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[Det. McCarthy] Uite,
stresul face lucruri ciudate,
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
în special pentru oameni
departe de casă.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
Odată ce revizuim filmarea respectivă,
vom lua legătura.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
Doar că, între timp,
incearca si odihneste-te.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[muzică dramatică]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[expiră]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[ciripit de păsări]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
știi,
m-ar fi putut ajuta să mă întorc acolo.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
-Am încercat.
-Da, dar nu destul de greu.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
Uite, domnișoară Bennett,
ai încetini?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[ofta]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
Cheia Serenității
primește 55.000 de invitați pe an.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
Ei beau.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
Ei devin nesăbuiți.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Înveți să nu iei
fiecare poveste la valoarea nominală.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
Ai spus că mă crezi.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
Ei bine, da, mi-ai părut
femeie deosebit de demnă de îmbrăcăminte,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
deși aș putea greși.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
Pot face o sugestie?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
- Nunta e mâine, nu?
-Da.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[Nigel] Și dacă aș fi în locul tău,
Aș încerca să mă relaxez.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
Bucură-te de timpul care ți-a rămas.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
Participa la nunta.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
Și apoi du-te acasă.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
Știi, dacă nu mă ajuți,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
Mă voi descurca eu.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
Nu plec de aici
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
până când aflu ce s-a întâmplat.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
Doar fii atent.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[muzică dramatică]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
domnișoară Bennett,
ce faci aici?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
Uite, trebuie doar să văd
camerele.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
-Cinci minute, te rog.
- Nu așa funcționează.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
Oaspeții nu au voie să intre aici.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
Ei bine, atunci sună-l pe Nigel
si politia,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
dar cineva mă minte
și trebuie să demonstrez.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[oftă]
-[Rachel] Te rog.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Cinci minute, asta e.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
Mişcare.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[ofta]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
Bine. Camera 137 a lui Billy
aseară.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[Wes] Aici, lasă-mă să accelerez.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[vârâit]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[muzică dramatică]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[Wes] Vezi? Nimeni nu a intrat
sau afară, dar tu.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
Asta e imposibil.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
L-am văzut mort.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[Ves]
Atunci cum a intrat criminalul?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
Cum i-au mișcat corpul?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
Uh, balconul.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
Balconul.
Ai camere afară?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[Wes oftează]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[Rachel] Asta este.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
Nu poți vedea balconul lui Billy.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
Așa au intrat.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
Asta o dovedeste.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
Acest lucru nu dovedește nimic.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
Îmi pare rău, domnișoară Bennett.
Pur și simplu nu este nimic aici.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[ofta]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[Nigel] Am nevoie să te asigur
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
că sunt ordonate și îngrijite.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
Aceștia sunt oaspeți VIP.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
Ei vin.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[Evan]
Bună ziua, domnișoară Bennett.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
Hei, Evan.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-Evan?
-Doamnă.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
Eu... aș putea să vă întreb ceva?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
Sigur. Atâta timp cât nu te superi
urmându-mă în timp ce lucrez.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
Deloc.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[Evan] Oh. Deci, care-i treaba?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
Ei bine, a fost
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
sau un bărbat rămâne
la stațiune în camera 137.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
Domnule Allen, da.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
Da. Exact.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-L-ai cunoscut?
-Sigur.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
Mi-a dat un pont frumos.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
Păi, l-ai văzut de curând?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
Oh, uh, da.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
De fapt nu ar trebui
să vorbesc despre oaspeți.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
Nu, Evan.
Te rog, ești singura persoană
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
care nu m-a făcut să simt
parca sunt nebuna.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
Doar spune-mi. L-ai văzut,
spune, aseară?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
Nu. Îmi pare rău.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
Bine. Merită lovitura, cred.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
Nu l-am mai văzut de atunci
lupta de ieri după-amiază.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
Lupta?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
A fost mai mult
de o ceartă, într-adevăr.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
Era peste lângă barul de la piscină.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
El, uh, părea cam supărat,
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
ceea ce mi s-a părut ciudat,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
din moment ce a fost mereu
chiar drăguț cu mine.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
Ai văzut cu cine era?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
Nu am avut nicio șansă
pentru a vedea bine.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
Am avut un oaspete
care întârziase la aeroport.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
Oh, trebuie să fie ceva
iti amintesti.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
Nu, nu chiar.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
Bărbat, femeie, tânăr, bătrân?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
Va fi destul, Evan.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
Vă rog, este important
imi spui totul.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
- Am făcut-o.
-[Nigel] Am spus că este suficient.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
Întoarce-te la muncă.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
Îmi pare rău.
Aș vrea să pot fi de mai mult ajutor.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
Am auzit că ai plătit
ofițerul nostru de securitate o vizită.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
am vrut să văd
ce s-a întâmplat aseară
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
dacă era ceva neobișnuit.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
Din câte îmi dau seama,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
singurul lucru neobișnuit ești tu.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
N-ai auzit ce a spus?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
Billy se certa cu cineva.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
Acesta este motivul.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
Daca continui
să-mi hărțuiesc personalul,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
Am să mă ocup de asta
la care participi
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
nunta prietenului tău prin Zoom.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
Sunt clar?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[muzică dramatică]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[ofta]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[femeie] Oprește-te.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-Hei!
-[râsete]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[om] Bine. Splash-mă.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[palavrie indistinctă]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[femeie] A fost grozav.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
Şi tu?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[palavrie indistinta]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[râsete]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
A fost minunat.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
Deci doar vei,
ca să te uiți toată ziua
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
sau vei vorbi cu mine?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
Nu ai
ceva de făcut la nuntă?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
Adică, vreau,
dar ce rost are
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
a avea o nuntă la destinație
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
dacă nu te poți bucura
destinatia?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
Punct corect.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
Plus că Chris e plecat
cu prietenii lui,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
deci ce altceva trebuie sa fac?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Vreo actualizare despre tip?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
Probabil ce ai spus,
un jucător care a trecut mai departe.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[palavrie indistinta]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
Îmi pare rău, Rachel.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
Simt că e vina mea.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
Nu este.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
Să vin aici devreme a fost ideea mea.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
Hei, aș fi putut spune nu.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
Dar totusi.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Hei. Sunt adult.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
Îmi pot face față propriilor probleme.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
Ai o nuntă
să-ți faci griji.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
Da. Probabil ar trebui să mă întorc
și fă un duș.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[palavrie indistinctă]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[muzică dramatică]
-[ciripit de păsări]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[respiră greu]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[palavrie indistinta]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[muzică tensionată]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[gâfâind]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[muzică dramatică]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[muzică plină de suspans]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[bipuri]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[stropire cu apă]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[zocănește obiectul]
-[gafâie]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
Bună ziua?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[muzică tensionată]
-[gafâie]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[gafâie]
-[Rachel] Daniel!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
Sunt doar eu.
Sunt doar eu, Rachel.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
Ce faci aici?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
M-ai sunat, îți amintești?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
Ți-am cerut să-l trimiți.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
Ei bine, am vrut să mă asigur
ai inteles.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[ofta]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
Haide.
De cât timp ești aici?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
Ce sunt cele 20 de întrebări?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
Cât timp, Daniel?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
Cred că avionul
aterizat la 5:00. De ce?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
Cât timp crezi
Am fost aici?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
Nu știu. Cu...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
apelul dvs. telefonic
noaptea trecută pentru mine a fost...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
ți-am spus
că eram cu un prieten.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
Ce se întâmplă?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
Uite.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
Am cunoscut pe cineva,
bine, în avion,
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
și a spus că vine aici
pentru nunta.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
Ai cunoscut pe cineva?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
Nu a fost nimic grav.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
Știi, a fost doar distractiv
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
si usor si...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
Corect.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
Daniel.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
Ei bine, el a fost acela
ți-a luat pașaportul?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
Nu.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
E mort.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
Da.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
L-am găsit în camera lui și...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
Ei bine, ai sunat la poliție?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
Bineînțeles că am sunat la poliție.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
Și atunci când am ajuns acolo,
trupul dispăruse.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
Și apoi dintr-o dată,
tu doar apari
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
din senin?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
Așteaptă.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
Dar de fapt nu crezi...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
Rachel, nu aș putea face asta niciodată.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
nu-mi pasă
ce ar fi putut face aici.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
Daca nu ma crezi,
iată cartea mea de îmbarcare.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
Și chiar am luat cafea
si la aeroport.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
Deci, te uiți la asta.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[râde]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
Deci îmi spui
ai zburat până aici
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
doar pentru a-mi da permisul înapoi?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
Ei bine, am încercat să sper
te conving să nu mă părăsești.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
Daniel, am nevoie de aer.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[respirând greu]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
-Vino acasă cu mine.
-Daniel.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
Rachel, nu-i așa
a trecut prin destule?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
Pot fi acolo pentru tine.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
pot face
toate aceste lucruri mai bine.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
Daniel, uite.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
Apreciez că m-ai adus
ID-ul meu.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
Într-adevăr,
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
dar trebuie să știi
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
nimic nu s-a schimbat între noi.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
Corect.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
Hei.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
Nunta e mâine,
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
de ce nu te duci
distrează-te
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
și pretinzi că e vacanță?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
Pentru că nu am venit aici
pentru o vacanta.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
Am venit aici pentru că ai nevoie
cineva pe care te poți baza.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
Uh, îmi iau propria mea cameră.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
Multumesc.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
Mi-a fost dor de tine.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[muzică dramatică]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[vârâit]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[ciripit de păsări]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[surfer] Ce... oh, al meu...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[muzică tensionată]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
-[ciripit de păsări]
-[valurile care plesnesc]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
Hei!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
Așadar, aud spatele lui Daniel.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
El este.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
E cam ciudat, totuși,
nu crezi?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[om] Ce se întâmplă acolo sus?
Haide. Să mergem.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
Adică,
doar apărând așa.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
- [femeie] Oh, Doamne.
-Da, de fapt este.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[femeia 1] Ai văzut?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[femeia 2] Oh, Doamne.
-Ce se întâmplă?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
Se pare că au găsit ceva
pe plajă.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[femeie] Ce crezi că este?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[surfer] Și am fost doar ca,
începe să vâsli afară
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
și atunci văd drumul
acolo afară, ieşire.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-Da.
-Nu știu.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
nu stiam
a fost un corp la început.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
Probabil doar niște alge marine.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
Apoi m-am apropiat.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
am vazut un ochi...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
Nigel, ce se întâmplă?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
Au tras un cadavru
din apă.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
Nu.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
domnișoară Bennett,
nu vrei sa vezi asta.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
Da, o iau.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Rachel, trebuie să fii... nu.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
- Lasă-i.
-Trebuie să.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
-[palavrie indistinta]
-[muzică tensionată]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[gafâie]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[muzică dramatică]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
- Ştiam.
-[omule] Doamnă.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
Doamnă, vă rugăm să părăsiți.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
El este real.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
Era real, Chris. Ştiam eu.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
Nu-ți face griji, bine?
Ne vom da seama de asta.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
Nu.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[muzică tropicală]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
-Multumesc.
-Nici o problemă. Bucurați-vă.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
I-am auzit corpul spălat
chiar sus pe nisip,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
practic aproape de umbrele,
și ar trebui să mă căsătoresc
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
la acea plajă în această după-amiază.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[expiră puternic]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
Rachel, îmi pare atât de rău.
nu am vrut sa spun...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
E bine.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
Este el?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[oftă] Chris a jurat că nu a făcut-o niciodată
l-am văzut, dar da.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[palavrie indistinta]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[Emma] Doamne.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[muzică plină de suspans]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Em, tu...
il cunosti pe acest om?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
Acesta este Liam.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
Cine este Liam?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
Este omul pe care l-am avut
o aventură cu aproximativ un an în urmă.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
Ce?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
L-ai înșelat pe Chris?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
Nu. Ne prăbușim
și s-a mutat,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
și am crezut că am terminat.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
Bine.
Nu te uita așa la mine.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
Am terminat lucrurile.
Am crezut că a plecat.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
Nu mă așteptam la el
să apară aici.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
Deci îmi spui
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
că omul care s-a spălat
pe plajă mort
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
în ziua nunții tale a fost fostul tău?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
nu l-am invitat.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[ batjocori]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
Și dacă Chris a aflat vreodată...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
Oh, Doamne,
începe să aibă sens.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
Ce este?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
Uite, am găsit fotografii.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
Ne urmărea.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
El știa exact
pe ce zbor aveam să merg.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[Cranic PA]
Doamnelor și domnilor...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
Oh, Doamne! Tot ce a făcut,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
împrietenindu-mă, seducându-mă.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
Era felul lui
la nunta ta.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
Și încerca
să te umilesc
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
în fața tuturor.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[ batjocori]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
Rachel, îmi pare atât de rău.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
Totul a fost vina mea.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
Dar asta nu se explică
care l-a ucis.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
Nu. Rachel, habar n-aveam
era pe această insulă.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
Trebuie să mă crezi.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
Bine.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-Bine.
-Bine.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
Bine.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[Emma] Așteaptă.
Unde mergi?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
Trebuie să-i verific camera
pentru ultima dată.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[muzică dramatică]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[clic declanșatorul camerei]
-[palavrie radio indistinctă]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
Dacă ai nevoie de altceva,
Pot fi la birou.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[Det. McCarthy] Bine.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
Îmi pare atât de rău.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
-Este, uh--
- Așteaptă.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
Rachel.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
Uh, eu le cred
îți aparțin.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
Le-am găsit
sub salteaua lui.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[râde]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
Așa că le-a luat.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
Era un escroc și un escroc.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
Îmi pare rău, Rachel.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
-Hm, asta e.
-Scuzați-mă.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[ciripit de păsări]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Îmi pare rău.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[muzică dramatică]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[oftă]
-[palavrie radio indistinctă]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
Bine. Ucigașul,
dacă a trecut prin balcon,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
atunci trebuie să fi plecat
ceva în spate.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[muzică gânditoare]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[muzică dramatică]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[fotograf]
Bine, băieți. Zâmbet.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-Brânză.
-[fotograf] Mulțumesc.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[groomsman] Mulțumesc.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
Doamne, omule.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
Mă simt ca vedete de film acum.
Cred că da.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
Asta chiar, um...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[palavrie indistinta]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[groomsman] Suntem atât de încântați.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
Rachel.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
Sper că nu ai adus-o pe Emma,
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
știi tu, superstiția și tot.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
Este totul în regulă?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[groomsman 1]
După discursul meu, desigur.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[Groomsman 2] Da. Uh-huh.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[muzică plină de suspans]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[palavrie indistinctă]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-Hei, băieți?
-[groomsman] Da?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
Vrei să ne acorzi un minut?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
-[Groomsman] Sigur. În regulă.
- [Chris] Mulțumesc, băieți.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
Ne vedem, omule.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
Unde ai gasit asta?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
L-ai ucis?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[râde]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
Serios?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
Vom face asta azi?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
L-ai ucis?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[ofta]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
știi,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
mulți băieți dacă ar afla
că logodnica lor
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
se culcase cu un alt bărbat,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
ar merge chiar atunci
si acolo.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
Nu eu, totuși.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
Nu, mi-am spus
că a fost doar o mare greșeală
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
și aveam să fiu
omul mai mare despre lucruri.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[scoffs]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
Și apoi mi-ai spus
că era aici.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
Billy, Liam,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
chiar nu conta
care era numele lui.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
Era evident
ce punea la cale.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
Ce trebuia să fac, nu?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
Trebuia să stau acolo
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
și privești cum distruge unul
dintre cele mai importante evenimente
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
- din viețile noastre?
-Păi ți-a trecut vreodată prin cap
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
doar sa vorbesc cu el?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
am incercat sa,
chiar înainte de cină.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
Am avut o conversație.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
Am urcat în camera lui.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
l-am întrebat foarte politicos
a pleca,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
să te părăsesc, Emma, nunta,
totul singur.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
Și știi
ce mi-a spus?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
El a spus,
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"Într-o zi, se va trezi
și amintește-ți
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
cum era să fii în viață.”
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[mârâind]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[sufocare]
-[gâfâind]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[Chris] Uite, știu asta
Ar fi trebuit să spun poliției
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
exact când s-a întâmplat,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
dar am văzut cum arăta
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
să încerce să pară firesc.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
Și apoi l-ai găsit
și mi-am pierdut capul
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
din nou.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
Da.
Ei bine, îl sun pe detectiv.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[Chris] Nu, nu ești.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
O să taci, bine?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
Vei lăsa
cea mai bună prietenă a ta să aibă o zi.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
Știi ce? ai dreptate.
Ea a făcut o greșeală,
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
și nu o las
mai face unul.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[gafâie]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
De ce încerci să distrugi
totul, nu?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
Pleacă de pe mine!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[mormai]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
Rachel!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[muzică plină de suspans]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
Rachel!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[Rachel gâfâind]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[muzică plină de suspans]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[Chris] Rachel!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
Haide!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
Ascultă-mă doar o secundă!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[gâfâind]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
Haide, Rachel.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
Să nu facem asta.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
De ce nu pleci
din asta?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
Știi, tipul ăla
oricum era un ticălos.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
Nu am avut de ales, Rachel.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[Rachel gâfâind]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[tipete]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
Vreau doar să vorbesc.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-Stop.
-[mormăie]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[mormai]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
ce faci? [mormai]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
Bine. Renunță la asta, Rachel.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
Doar că nu știu
când să renunț, nu?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[mârâind]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[Chris]
Faci asta mai greu
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
decât trebuie, Rachel.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
Oprește-te.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[mârâind]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
Asta e vina ta.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
M-ai făcut să fac asta.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[mârâind]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
Securitate! Am nevoie de backup
în sala de banchet.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[geme]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
Ce crezi că faci?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[mârâind]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
Aceasta este nunta mea.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[muzică plină de suspans]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[sticle se sparge]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[Rachel gâfâind]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[palavrie indistinta]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
Doamne!
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
Hmm, acesta este el.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
-[chicotește] Murdar.
-[palavrie indistinta]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[femeia 1] Crezi
ca el e cel...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[femeia 2] Da, este el.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
El este cel care a încercat
să o omoare pe Rachel.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
Cum rezisti?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
Mai bine acum.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
- A recunoscut totul?
-Da.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
Și ME a recuperat suficient ADN
de la locul crimei
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
pentru a asigura
o pedeapsă lungă cu închisoarea.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-Bine.
-Da.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
domnișoară Bennett,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
Mă bucur să văd
esti bine.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
Mulțumesc, Nigel.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
Amândoi.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
Cu toții vom dormi puțin mai ușor
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
cu asta în spate.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
Da.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
Sunt liber să plec?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
Da. Da.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-Voi lua legătura.
-Bine.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-Scuzați-mă.
-Uh-hmm.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[plângând]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
Mă doare inima
pentru biata fata.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
Lucru oribil. Hmm.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[muzică dramatică]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[ciripit de păsări]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[Emma] Mă tot gândesc la
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
cât de diferit totul
m-am uitat acum cateva zile.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
Florile,
muzica, rochia,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
tot ce credeam
asta conta.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
Da, da.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
Doar nu din motive
credeai că au făcut-o.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
devii foarte bun
la acest lucru înțelept cu cel mai bun prieten.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[râde] Nu te obișnui cu asta.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
Mă retrag după asta.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
Ei bine, voi doi sigur știți
cum să faci o intrare.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[Rachel] N-aș putea niciodată
oboseste-te de acest punct de vedere.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
Deci ce facem acum?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
Acum, mergem acasă
și ne dăm seama.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
Împreună.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
Promiți că nu vei pleca
fara mine?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[Rachel] Hei, nicio șansă.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[Emma râde]
-[valurile care plesnesc]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[muzică dramatică]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[muzică moale]